Thanks to Ian Maitland, who points out the wikicommons scanned version of Weber's Freiberg inaugural lecture, "Der Nationalstaat und die Volkswirtschaftspolitik" http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Max_Weber_-_Der_Nationalstaat_und_die_Volkswirtschaftspolitik_Seite_20.jpg, and thanks to the seventeen year old, who returns with a copy of I.F. Stone's The Trial of Socrates just in time to be of assistance, we decide that the right translation of Max Weber's reference to Aetius v. Attila:
...und die Hunnenschlacht auf den Catalaunischen Feldern in einen Nebensass gedraengt.
...and stick in a minor clause the Hun-battle on the Catalaunian field.
Weber doesn't say it is a victory of the Huns. He just says that it is a Hun-battle. And so we presume that the translator is ignorant of the history of the 5th-century Western Roman Empire.
Edward Gibbon on the Hunnenschlacht:
Gibbon: The Catalaunian fields spread themselves round Chalons, and extend, according to the vague measurement of Jornandes, to the length of one hundred and fifty and the breadth of one hundred miles, over the whole province, which is entitled to the appellation of a champaign country. This spacious plain was distinguished, however, by some inequalities of ground; and the importance of a height which commanded the camp of Attila was understood and disputed by the two generals. The young and valiant Torismond first occupied the summit; the Goths rushed with irresistible weight on the Huns, who labored to ascend from the opposite side; and the possession of this advantageous post inspired both the troops and their leaders with a fair assurance of victory. The anxiety of Attila prompted him to consult his priests and haruspices. It was reported that, after scrutinizing the entrails of victims and scraping their bones, they revealed, in mysterious language, his own defeat, with the death of his principal adversary; and that the barbarian, by accepting the equivalent, expressed his involuntary esteem for the superior merit of Aetius.
But the unusual despondency, which seemed to prevail among the Huns, engaged Attila to use the expedient, so familiar to the generals of antiquity, of animating his troops by a military oration; and his language was that of a king who had often fought and conquered at their head. He pressed them to consider their past glory, their actual danger, and their future hopes. The same fortune which opened the deserts and morasses of Scythia to their unarmed valor, which had laid so many warlike nations prostrate at their feet, had reserved the joys of this memorable field for the consummation of their victories. The cautious steps of their enemies, their strict alliance, and their advantageous posts he artfully represented as the effects, not of prudence, but of fear. The Visigoths alone were the strength and nerves of the opposite army; and the Huns might securely trample on the degenerate Romans, whose close and compact order betrayed their apprehensions, and who were equally incapable of supporting the dangers or the fatigues of a day of battle. The doctrine of predestination, so favorable to martial virtue, was carefully inculcated by the king of the Huns, who assured his subjects that the warriors, protected by heaven, were safe and invulnerable amid the darts of the enemy, but that the unerring Fates would strike their victims in the bosom of inglorious peace. "I myself," continued Attila, "will throw the first javelin, and the wretch who refuses to imitate the example of his sovereign is devoted to inevitable death."
The spirit of the barbarians was rekindled by the presence, the voice, and the example of their intrepid leader; and Attila, yielding to their impatience, immediately formed his order of battle. At the head of his brave and faithful Huns, he occupied in person the centre of the line. The nations subject to his empire, the Rugians, the Heruli, the Thuringians, the Franks, the Burgundians, were extended on either hand, over the ample space of the Catalaunian fields; the right wing was commanded by Ardaric, king of the Gepidae; and the three valiant brothers who reigned over the Ostrogoths were posted on the left to oppose the kindred tribes of the Visigoths. The disposition of the allies was regulated by a different principle. Sangiban, the faithless King of the Alani, was placed in the centre, where his motions might be strictly watched, and his treachery might be instantly punished. Aetius assumed the command of the left, and Theodoric of the right wing; while Torismond still continued to occupy the heights which appear to have stretched on the flank, and perhaps the rear, of the Scythian army. The nations from the Volga to the Atlantic were assembled on the plain of Chalons; but many of these nations had been divided by faction or conquest or emigration; and the appearance of similar arms and ensigns, which threatened each other, presented the image of a civil war.
The discipline and tactics of the Greeks and Romans form an interesting part of their national manners. The attentive study of the military operations of Xenophon or Caesar or Frederic, when they are described by the same genius which conceived and executed them, may tend to improve--if such improvement can be wished--the art of destroying the human species. But the battle of Chalons can only excite our curiosity by the magnitude of the object; since it was decided by the blind impetuosity of barbarians, and has been related by partial writers, whose civil or ecclesiastical profession secluded them from the knowledge of military affairs. Cassiodorus, however, had familiarly conversed with many Gothic warriors who served in that memorable engagement; "a conflict," as they informed him, "fierce, various, obstinate, and bloody; such as could not be paralleled either in the present or in past ages." The number of the slain amounted to one hundred and sixty-two thousand, or, according to another account, three hundred thousand persons; and these incredible exaggerations suppose a real and effective loss sufficient to justify the historian's remark that whole generations may be swept away, by the madness of kings, in the space of a single hour.
After the mutual and repeated discharge of missile weapons, in which the archers of Scythia might signalize their superior dexterity, the cavalry and infantry of the two armies were furiously mingled in closer combat. The Huns, who fought under the eyes of their King, pierced through the feeble and doubtful centre of the allies, separated their wings from each other, and wheeling, with a rapid effort, to the left, directed their whole force against the Visigoths. As Theodoric rode along the ranks to animate his troops, he received a mortal stroke from the javelin of Andages, a noble Ostrogoth, and immediately fell from his horse. The wounded King was oppressed in the general disorder and trampled under the feet of his own cavalry; and this important death served to explain the ambiguous prophecy of the haruspices.
Attila already exulted in the confidence of victory, when the valiant Torismund descended from the hills and verified the remainder of the prediction. The Visigoths, who had been thrown into confusion by the flight or defection of the Alani, gradually restored their order of battle; and the Huns were undoubtedly vanquished, since Attila was compelled to retreat. He had exposed his person with the rashness of a private soldier; but the intrepid troops of the centre had pushed forward beyond the rest of the line; their attack was faintly supported; their flanks were unguarded; and the conquerors of Scythia and Germany were saved by the approach of the night from a total defeat. They retired within the circle of wagons that fortified their camp; and the dismounted squadrons prepared, themselves for a defence, to which neither their arms nor their temper was adapted. The event was doubtful: but Attila had secured a last and honorable resource. The saddles and rich furniture of the cavalry were collected, by his order, into a funeral pile; and the magnanimous barbarian had resolved, if his intrenchments should be forced, to rush headlong into the flames, and to deprive his enemies of the glory which they might have acquired by the death or captivity of Attila.
But his enemies had passed the night in equal disorder and anxiety. The inconsiderate courage of Torismund was tempted to urge the pursuit, till he unexpectedly found himself, with a few followers, in the midst of the Scythian wagons. In the confusion of a nocturnal combat he was thrown from his horse; and the Gothic prince must have perished like his father, if his youthful strength, and the intrepid zeal of his companions, had not rescued him from this dangerous situation. In the same manner, but on the left of the line, Aetius himself, separated from his allies, ignorant of their victory and anxious for their fate, encountered and escaped the hostile troops that were scattered over the plains of Chalons, and at length reached the camp of the Goths, which he could only fortify with a slight rampart of shields till the dawn of day. The imperial general was soon satisfied of the defeat of Attila, who still remained inactive within his intrenchments; and when he contemplated the bloody scene, he observed, with secret satisfaction, that the loss had principally fallen on the barbarians. The body of Theodoric, pierced with honorable wounds, was discovered under a heap of the slain; his subjects bewailed the death of their king and father; but their tears were mingled with songs and acclamations, and his funeral rites were performed in the face of a vanquished enemy.
The Goths, clashing their arms, elevated on a buckler his eldest son Torismund, to whom they justly ascribed the glory of their success; and the new King accepted the obligation of revenge as a sacred portion of his paternal inheritance. Yet the Goths themselves were astonished by the fierce and undaunted aspect of their formidable antagonist; and their historian has compared Attila to a lion encompassed in his den and threatening his hunters with redoubled fury. The kings and nations who might have deserted his standard in the hour of distress were made sensible that the displeasure of their monarch was the most imminent and inevitable danger. All his instruments of martial music incessantly sounded a loud and animating strain of defiance; and the foremost troops who advanced to the assault were checked or destroyed by showers of arrows from every side of the intrenchments. It was determined, in a general council of war, to besiege the King of the Huns in his camp, to intercept his provisions, and to reduce him to the alternative of a disgraceful treaty or an unequal combat. But the impatience of the barbarians soon disdained these cautious and dilatory measures; and the mature policy of Aetius was apprehensive that, after the extirpation of the Huns, the republic would be oppressed by the pride and power of the Gothic nation.
The patrician exerted the superior ascendants of authority and reason to calm the passions, which the son of Theodoric considered as a duty; represented, with seeming affection and real truth, the dangers of absence and delay; and persuaded Torismond to disappoint, by his speedy return, the ambitious designs of his brothers, who might occupy the throne and treasures of Toulouse...